kim thanh

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :

   • Paroles précieuses, enseignement précieux : désigne les paroles d'enseignement ou les conseils d'un maître, considérés comme aussi précieux que l'or (kim) et résonnant clairement (thanh).

2. Nom (musique traditionnelle) :

   • Cheville en métal, résonateur métallique : petite tige ou cheville en cuivre ou en laiton fixée à l'intérieur d'un instrument de musique traditionnel (comme un đàn tranh ou un tambour) pour en amplifier la résonance et améliorer le timbre.

Exemples d'utilisation

• Nom (enseignement) :
  • Xin thầy ghi nhớ những kim thanh này. (Veuillez, maître, retenir ces précieux enseignements.)
• Nom (musique) :
  • Người thợ sửa đàn thay thế các kim thanh bị gỉ. (L'artisan a remplacé les résonateurs métalliques rouillés de l'instrument.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte littéraire ou poétique, "kim thanh" peut évoquer métaphoriquement toute parole sage et influente.
  • Lời cha dạy tựa kim thanh, còn vang vọng mãi. (Les paroles de mon père, telles un enseignement précieux, résonnent encore.)

Variantes et mots apparentés

• Ngọc chấn (nom) : expression parallèle signifiant "paroles de jade", souvent utilisée avec "kim thanh" dans la formule figée "kim thanh ngọc chấn" pour désigner des paroles précieuses et solennelles.
  • Lời tuyên thệ kim thanh ngọc chấn ấy đã đi vào lịch sử. (Ce serment solennel et précieux est entré dans l'histoire.)

Synonymes

• Paroles d'or : propos d'une grande valeur morale ou intellectuelle.
• Enseignement précieux : leçon ou principe d'une grande utilité.

Expressions idiomatiques

• Kim thanh ngọc chấn (ou Kim thanh ngọc trấn) : paroles aussi précieuses que l'or et le jade, d'une autorité incontestable.
  • Hội nghị đã đưa ra tuyên bố kim thanh ngọc chấn. (La conférence a publié une déclaration d'une autorité absolue.)